One of my great passions is traveling — I get a kick out of understanding other cultures, and how they use technology. As a graduate student, I am rarely able to travel, but working at the BBG is truly the next best thing.
We frequently interact with people from a broad array of cultural backgrounds, with fluency in various languages, who each share their unique perspective and offer a fascinating glimpse of a distant place. (The holiday parties and hallway networking spreads offer a tasty glimpse of distant places — BBG staff can really cook.) This cultural diversity also happens to be convenient for user experience testing because we are able to tap into our “natural resource” to test our digital products, which are often targeted to a specific segment of our global audience.
Typically, when we’re doing in-house testing, we test each application in its intended language as well as in English, whether it’s a product for one of the 44 language services at Voice of America or another BBG entity. Most recently we have done testing for Radio Free Asia and Radio Free Europe/Radio Liberty (RFE/RL).
And so we need bilingual participants, who also fall into our target demographics, to provide our English-speaking developers, designers and testers with feedback we can understand. Thankfully, our gracious multi-lingual employees and interns are happy to oblige.
We’ve been using software called Morae for in-house UX testing on tablets and mobile phones. Morae allows us to capture video — with more than one camera angle — and record scoring as we go. Having video of a participant’s hand movements allows us to do a more accurate and thorough analysis of how they reacted during certain tasks, as opposed to just having a heat map and data that provide only part of the story. Also, since it’s in-person, we can ask follow-up questions immediately after a task to find out why a participant may have been confused about a task.
This comic strip breaks down how we do UX testing. Hat tip to the illustrious Steve Fuchs (one of our lead UX testers and designers at ODDI) who illustrated these, and who I often work with on UX testing.
One of the more interesting UX tests that I worked on was for RFE/RL mobile websites, which we tested in English and in various languages common in Russia and nearby. Without knowing anything about the site, several of our participants commented right away that it must not be from a Russia-based news network solely from the editorial choices, referring to the top stories on the home page. I recall one participant commenting that no Russian news outlet would dare have the Pussy Riot story front and center, if they reported on it all, because in-country news typically paints the Kremlin in a positive light.
Comments like those remind me why it’s so critical to provide an alternate point of view for people in countries where the press isn’t truly free — where people only hear one side of the story because the media is subject to repercussions for content published.
I find it ironic that in the U.S. we have so much freedom to choose what we read and so many options of media offering all points of view, and yet data shows that we typically only consume media from organizations that support or confirm our existing point of view. Are we self-imposing what is forced on people in less free countries? It’s a similar concern to that voiced by Netflix CEO Reed Hastings, at the recent BBG tech panel, who cautioned that we should consider the downside of personalized content streams.
It’s something I want to be more conscious of — in fact, I’ll be checking multiple news outlets tonight in order to get a more balanced view of the world, starting with the VOA news app that I recently helped test. Speaking of the VOA news apps, I have to brag that our mobile team at ODDI led by Will Sullivan has just been dubbed one of the top five mobile platforms in the world by the GSMA, which means we’re in the running to receive a prestigious award at the Mobile World Congress in Barcelona.
Please comment here if you have any questions or thoughts! We’d love to hear how you do UX/UI testing, especially for products intended for global audiences.
Erica Malouf is a Blogger/Researcher (and copy editor, and general communications go-to, and UX researcher) for ODDI. She is currently earning her master’s at Georgetown University, focusing on digital communications and marketing. Follow her on Twitter: @ericamalouf
The Office of Digital & Design Innovation (ODDI) is a part of the Broadcasting Board of Governors (BBG), a U.S. government agency. ODDI works with technology to improve U.S. international media news and information. We look for the best solutions to the biggest problems in creating, distributing and improving news and information in multiple languages around the world. Our job is to find those journalists most able to apply innovation in digital media and get them what they need to implement. We spend an extra focus on opportunities that engage and catalyze audiences to participate in the improvement of our journalism. Our [email protected] blog documents and facilitates a worldwide conversation about media innovation.